Questo sito utilizza cookie per ottimizzare l’esperienza di navigazione e raccogliere dati statistici. Se continua a navigare su questo sito o clicca sul pulsante CHIUDI di questo banner accetta il loro utilizzo. Se vuole saperne di più e leggere come disabilitarne l’uso, consulti l’informativa sui cookie.

Le Mie Competenze

Traduzione professionale madrelingua francese di documenti in italiano al francese e in inglese al francese. Le traduzioni di mia competenza sono Diritto, Economia, Commercio, Finanza, Tecnico e Scienze

Traduzione Madrelingua Francese

Lavoro con un software di traduzione assistita o CAT (Computer Aided Translation), il che consente di armonizzare la Sua documentazione e seguire facilmente gli aggiornamenti, se del caso. Infine, lavoro in stretta collaborazione con Lei e con i Suoi uffici, in modo tale da aderire alla Sua terminologia specifica e ai Suoi prodotti.

I settori di mia competenza sono qui di seguito elencati:
DIRITTO

TRADUZIONE MADRELINGUA FRANCESE TESTI E DOCUMENTI DI DIRITTO


atti di cauzione, atti di citazione, atti costitutivi, atti notarili, brevetti, cause, cessioni, compromessi di vendita, conclusioni, condizioni generali di vendita, contratti, contratti di lavoro, contratti di locazione, contratti preliminari di vendita, decisioni, decreti, documenti anagrafici, dossier amministrativi, dossier di adozione, garanzie, ingiunzioni, mandati, menzioni legali, normative, norme, notifiche, ordinanze, perizie, poteri, processi, procedure, procure, promesse di vendita, protocolli, relazioni peritali, sentenze, statuti societari, verbali di assemblee generali

ECONOMIA / COMMERCIO / FINANZA

TRADUZIONE TESTI E DOCUMENTI DI FINANZA, ECONOMIA E COMMERCIO DA MADRELINGUA FRANCESE


analisi finanziarie, articoli di riviste specializzate, bilanci, bilanci d’esercizio, comunicati di stampa, condizioni generali di vendita, consigli di amministrazione, conti consolidati, conti economici, contratti a termine fermo, convenzioni di credito, convocazioni alle assemblee generali, delibere, gare d’appalto, fiscalità, fondi di investimento, gestione dei rischi, indagini di mercato, lettere agli azionisti, perizia finanziaria, piani di stock option, prospetti, polizze assicurative, rapporti/relazioni sulla gestione, relazioni del revisore dei conti, relazioni del collegio sindacale, relazioni annuali di bilancio,visure camerali

TECNICO

TRADUZIONE IN FRANCESE DOCUMENTI E TESTI DI TIPO TECNICO


brevetti d’invenzione, brochure tecniche, capitolati, cataloghi prodotti, dossier di gare d’appalto, libretti di istruzione, manuali d’istruzioni, manuali di manutenzione, manuali qualità, newsletter, relazioni di perizia tecnica, siti Internet prodotti, supporti di formazione

SCIENZE

TRADUZIONI FRANCESE MADRELINGUA DI TESTI E DOCUMENTI DI SCIENZE


articoli scientifici, brochure informative pazienti, dossierAIC, documenti di comunicazione interna, foglietti illustrativi, informazioni posologiche, indagini di mercato, manuali d’istruzioni di dispositivi medici, moduli di consenso informato, modi operativi, monografie, nomenclature, presentazioni per convegni e seminari, procedure d’impianto, protocolli di cura, protocolli di prove cliniche, questionari farmaceutici, rapporti assicurativi, rapporti di prova, relazioni di convalida, relazioni d’esame, resoconti medici, riassunti delle caratteristiche dei prodotti (RCP)

ALTRO

TRADURRE IN FRANCESE TESTI E DOCUMENTI DI aeronautica, agricoltura, agronomia


aeronautica, agricoltura, agronomia, alimentazione, ambiente, archeologia, architettura, attrezzature industriali, automobile, banca, belle arti, biomassa, costruzioni, edilizia, enologia, difesa, energia, energie rinnovabili, gastronomia, industria, industria agroalimentare, ingegneria civile, lavori pubblici, macchinari industriali, macchine agricole, machine utensili, medicina veterinaria, organizzazioni internazionali, petrolio, politica, salute animale, siti Internet, storia, tecnologia avanzata, turismo, vini, viticoltura

Realizzazione sito web www.sitiwebegrafica.it