POLÍTICA DE PRIVACIDAD

En esta página se describen las modalidades de tratamiento de los datos relativos a los visitantes que consultan los contenidos del sitio web traduzione-madrelingua.com (en adelante, «el sitio») y que envían solicitudes específicas de información a través del formulario previsto o de la dirección de correo electrónico indicada en el mismo. Esta política se proporciona de acuerdo con el Decreto Legislativo 196/2003 (Código de Protección de Datos Personales) y las disposiciones del Responsable de la Privacidad en relación con las cookies.

Esta política se limita a la navegación por el sitio web traduzione-madrelingua.com y no se aplica a otros sitios web que puedan consultarse a través de los enlaces contenidos en este sitio web.

El titular del tratamiento de datos es Marie-Christine Cramay, Via Antonio Nardi, 5 - 52100 Arezzo (AR), Italia.

Los datos personales facilitados por los visitantes del sitio web al rellenar el formulario de contacto o al enviar correos electrónicos a la dirección indicada, son adquiridos por Marie-Christine Cramay únicamente para los fines relacionados con la gestión de las solicitudes enviadas y se conservan únicamente durante el tiempo necesario para su tratamiento.

Los datos personales proporcionados a través del formulario de contacto o mediante el envío de correos electrónicos a la dirección info@traduzione-madrelingua.com se facilitan de forma voluntaria. En caso de que los visitantes del sitio se nieguen a proporcionar sus datos personales en su totalidad o en parte, es posible que no puedan obtener la información o los servicios que soliciten. El mero hecho de navegar por el sitio implica el uso de cookies.

De acuerdo con el artículo 7 del Decreto Legislativo 196/03:
1. El interesado tiene derecho a obtener la confirmación de la existencia o la falta de los datos personales que le conciernen, aunque aún no estén registrados, y a que se le comuniquen de forma inteligible.
2. El interesado tiene derecho a ser informado de lo siguiente:
a) el origen de los datos personales;
b) los fines y métodos del tratamiento;
c) la lógica aplicada en el caso del tratamiento realizado con ayuda de instrumentos electrónicos;
d) los datos de identificación del titular, de los responsables y del representante designado de conformidad con el apartado 2 del artículo 5;
e) los sujetos o categorías de sujetos a los que se pueden comunicar los datos personales o que pueden llegar a conocerlos en calidad de representante designado en el territorio del Estado, responsables o encargados del tratamiento de los datos.
3. El interesado tiene derecho a obtener:
a) la actualización, rectificación o, si lo desea, la integración de los datos;
b) la supresión, la transformación de forma anónima o el bloqueo de los datos tratados en violación de la ley, incluidos aquellos cuya conservación no sea necesaria para los fines para los que fueron recogidos o tratados posteriormente.
4. El interesado tiene derecho a oponerse, total o parcialmente:
a) por motivos legítimos, al tratamiento de los datos personales que le conciernen, aunque estén relacionados con la finalidad de la recopilación;
b) al tratamiento de los datos personales que le conciernen para el envío de material publicitario o de venta directa, o bien para la realización de estudios de mercado o de comunicación comercial.
Cualquier solicitud al respecto debe dirigirse a Marie-Christine Cramay, como responsable del tratamiento de los datos, a la siguiente dirección de correo electrónico: info@traduzione-madrelingua.com
Aviso a los usuarios europeos: la presente política de privacidad se ha elaborado en cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 10 de la Directiva 95/46/CE y de las disposiciones de la Directiva 2002/58/CE, actualizada por la Directiva 2009/136/CE, relativas a las cookies.

POLÍTICA DE COOKIES

Para que el sitio web traduzione-madrelingua.com sea más completo e intuitivo y para que nuestros servicios sean sencillos y eficaces, utilizamos cookies. Este documento proporciona información sobre el uso de las cookies, cómo las utiliza el sitio y cómo gestionarlas.

Las cookies son pequeños archivos de texto que el sitio web que visita el usuario envía a su navegador o dispositivo móvil. Estos últimos memorizan las cookies, que se transmiten al sitio durante la siguiente visita del usuario. Mientras navega por el sitio, el usuario también puede recibir cookies enviadas por diferentes sitios o servidores web (conocidos como «terceros»), que pueden contener ciertos elementos (como, por ejemplo, imágenes, mapas, sonidos, enlaces específicos a páginas de otros dominios) presentes en el sitio que el usuario está visitando.

Las cookies se utilizan con diferentes fines: para llevar a cabo procedimientos de autenticación informática, para hacer un seguimiento de las sesiones, para almacenar información sobre configuraciones específicas de los usuarios que acceden al sitio, para almacenar preferencias, etc.

A continuación se describen brevemente los principales tipos de cookies:

• Cookies de sesión y permanentes
Las cookies de sesión (o temporales) contienen información que se utiliza en la sesión actual del navegador. Estas cookies se eliminan automáticamente después de cerrar el navegador. Las cookies permanentes se utilizan para mantener la información que se utiliza entre los accesos al sitio web, o se utilizan con fines técnicos y para mejorar la navegación en el sitio. Estos datos permiten a los sitios web reconocer que usted es un usuario o visitante conocido y ajustarse en consecuencia. Las cookies permanentes tienen una duración establecida por el sitio web y pueden variar desde unos minutos hasta varios años.

• Cookies internas y de terceros
Las cookies internas (o propias) son las instaladas por el propietario o administrador del sitio web que el usuario visita. Las cookies de terceros son enviadas por un sitio web distinto del que ve el usuario y se utilizan para hacer un seguimiento de las preferencias expresadas por el usuario. Un ejemplo significativo es la presencia de «plugins sociales» para Facebook, Twitter, Google+ y LinkedIn. Son partes de la página visitada generadas directamente por los sitios mencionados e integradas en la página de inicio. El uso más común de los plugins sociales es compartir contenidos en las redes sociales.

• Cookies técnicas y de segmentación
Las cookies técnicas son aquellas que se utilizan con el único fin de transmitir una comunicación a través de una red de comunicación electrónica. No se utilizan para ningún otro fin y normalmente se instalan directamente por el propietario o administrador del sitio web. Entre ellas se encuentran, por ejemplo, las cookies funcionales, que permiten al usuario navegar según una serie de criterios seleccionados (por ejemplo, el idioma o los productos seleccionados para la compra) con el fin de mejorar el servicio prestado.

Las cookies analíticas (Google Analytics) son similares a las cookies técnicas en el sentido de que son utilizadas directamente por el administrador del sitio web para recopilar información, de forma agregada, sobre el número de usuarios y cómo visitan el sitio web.

Las cookies de segmentación se utilizan para crear perfiles de usuario y enviar mensajes publicitarios de acuerdo con las preferencias del usuario al navegar por el sitio. Debido al carácter especialmente invasivo de estos dispositivos en el ámbito de la privacidad del usuario, las normativas europea e italiana exigen que el usuario sea debidamente informado sobre su uso y, por tanto, exprese un consentimiento válido.

El sitio web traduzione-madrelingua.com utiliza las siguientes cookies:
• Cookies de análisis (Google Analytics): son cookies de seguimiento que se utilizan para recopilar información estadística agregada, y por tanto anónima, sobre el uso del sitio por parte de los usuarios (número de visitantes, páginas visitadas, tiempo de permanencia en el sitio, etc.). En particular, este sitio web utiliza el servicio de terceros Google Analytics, un servicio de análisis web proporcionado por Google Inc. («Google»). Google Analytics utiliza cookies para ayudar a traduzione-madrelingua.com a analizar el uso que hacen los usuarios del sitio. La información generada por la cookie sobre su uso de traduzione-madrelingua.com será transmitida y almacenada por Google en servidores de Estados Unidos. Google (el controlador de datos independiente) utilizará esta información con el fin de evaluar su uso del sitio web traduzione-madrelingua.com, recopilar datos estadísticos, elaborar informes sobre la actividad del sitio web para los operadores del mismo y prestar otros servicios relacionados con la actividad del sitio web y el uso de Internet. Google también podrá transferir esta información a terceros cuando así lo exija la ley o cuando dichos terceros traten la información en nombre de Google. Google no asociará su dirección IP con ningún otro dato que posea. Usted puede rechazar el uso de cookies seleccionando la configuración adecuada en su navegador, sin embargo, es posible que no pueda utilizar la funcionalidad completa de este sitio web. Al utilizar este sitio web, usted consiente el tratamiento de sus datos por parte de Google en la forma y para los fines arriba indicados. Para obtener más información, consulte la política de privacidad de Google disponible en https://policies.google.com/privacy?hl=es
El usuario puede inhabilitar selectivamente Google Analytics instalando el módulo de inhabilitación proporcionado por Google en su navegador. Para desactivar Google Analytics, consulte el siguiente enlace: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=es

La siguiente es una lista de las cookies de seguimiento utilizadas por este sitio:

Nombre: _ga
Tipo: Analítica
Tercero: Google Analytics
Duración: 24 meses
Descripción: se utiliza para distinguir entre los nuevos usuarios (primera visita) y los que vuelven (visitas posteriores).

Nombre: _gat
Tipo: Analítica
Tercero: Google Analytics
Duración: 2 horas
Descripción: se utiliza para determinar el uso en tiempo real de nuestro sitio por parte del usuario.

Las cookies utilizadas por el sitio web traduzione-madrelingua.com no permiten recopilar su información personal, no pretenden vincular su dirección IP a su identidad y no se utilizan con fines de marketing. Por lo tanto, este sitio web no utiliza cookies de segmentación.

Por defecto, las cookies están activadas en todos los navegadores. Esto se debe a que no utilizarlos limita la experiencia del usuario y a veces impide el acceso a determinados sitios. En cualquier caso, es posible deshabilitar el uso de cookies mediante la configuración avanzada del navegador.
Los siguientes procedimientos describen cómo bloquear la instalación de cookies y/o cómo eliminar las cookies existentes de algunos de los navegadores recientes más comunes. Los procedimientos exactos, sin embargo, dependen del navegador utilizado, de la versión del navegador, del sistema operativo y de su versión; por estas razones, los procedimientos indicados a continuación deben considerarse como ejemplos. Puede encontrar los procedimientos correctos y actualizados consultando la guía de su navegador y/o consultando las guías previstas para ello, que se encuentran fácilmente en la web. Si busca mediante los motores de búsqueda frases que contengan la palabra «cookies», el nombre completo del navegador utilizado y la versión del mismo, podrá encontrar en Internet guías con instrucciones detalladas y actualizadas sobre el tema.
Las instrucciones sobre cómo bloquear las cookies están disponibles en las guías y/o políticas de privacidad de casi todos los navegadores modernos, pero le sugerimos que siempre actualice su navegador a la última versión vigente y que consulte su guía correspondiente.

Algunos ejemplos de procedimientos con los navegadores más comunes:

Google Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=it
Microsoft Internet Explorer: https://windows.microsoft.com/it-it/internet-explorer/delete-manage-cookies#ie=ie-11-win-7
Mozilla Firefox: https://support.mozilla.org/it/kb/Gestione%20dei%20cookie
Apple Safari: https://support.apple.com/it-it/HT201265
Opera: https://help.opera.com/Windows/10.00/it/cookies.html

For information on the cookies stored on your terminal and to deactivate them individually, we advise you to visit the page:
https://www.youronlinechoices.com/it/le-tue-scelte