STANDARD AND SWORN TRANSLATION Standard and sworn translation from Italian into French, French into Italian, English and Spanish into French of all written documents.

LOCALIZATION Localization does not mean word-for-word translation, it means transposing the brand's world, image and identity by respecting local sensibilities and the cultural codes of both languages. French, English, Spanish and Italian are spoken differently according to country, so I adapt my text to the French or Italian-speaking target country.
CREATION OF A CLIENT GLOSSARY A glossary is a list of terms that are specific to a sector, company or product. It includes the terms in the source language and the corresponding foreign language translations. Once created, the glossary ensures technical consistency, one of the most important indicators of translation quality

DTP (Desktop Publishing) For those clients who require it, I am able to provide a final layout service for your documents with the support of a native-speaking graphic designer who ensures adherence to the typographic standards specific to the French language as practiced in France, Belgium, Switzerland, Luxembourg and Canada. This service may be invoiced separately from the translation work and may be invoiced directly by the graphic designer, depending on the Customer’s preference. Main DTP software used: InDesign, PageMaker, Publisher, QuarkExpress.