TRADUCCIÓN SIMPLE Y JURADA Traducción simple y jurada del italiano al francés, del francés al italiano, del inglés y del español al francés de cualesquiera documentos escritos.

LOCALIZACIÓN La localización no es una traducción palabra por palabra, es la transposición del universo, la imagen y la identidad de la marca a la sensibilidad local, respetando los códigos de ambas culturas. El francés, el inglés, el español y el italiano se hablan de forma diferente en cada país, por lo que adapto mi texto al país francófono o italiano de destino.
CREACIÓN DE UN GLOSARIO CLIENTE Un glosario es una lista de términos específicos de un sector, empresa o producto. Incluye los términos en la lengua de origen y las correspondientes traducciones a la lengua extranjera. Una vez creado, el glosario garantiza la coherencia tecnológica, uno de los principales indicadores de calidad en la traducción.

DTP (Autoedición) Para los clientes que lo deseen, puedo ofrecer un servicio de maquetación final de sus documentos con el apoyo de un diseñador gráfico de lengua materna que garantiza el cumplimiento de las normas tipográficas específicas de la lengua francesa utilizadas en Francia, Bélgica, Suiza, Luxemburgo y Canadá. Este servicio puede facturarse por separado del trabajo de traducción y directamente por el diseñador gráfico, según las preferencias del Cliente.
Principales programas de autoedición utilizados: InDesign, PageMaker, Publisher, QuarkExpress.